Biodiesel offers a few benefits, like increased lubricity and cetane, but it also presents challenges. Here's what you can do.